1 00:02:32,287 --> 00:02:34,278 (Deurbel) 2 00:02:50,487 --> 00:02:53,285 -Dutton? - Generaal Hollister. 3 00:02:53,327 --> 00:02:55,318 Kom binnen. 4 00:02:58,327 --> 00:03:01,763 - Wil je iets drinken? - Nee, dank je. Ik heb niet veel tijd. 5 00:03:01,807 --> 00:03:04,082 - Ik zou gebeld hebben, maar... - Maar wat? 6 00:03:04,127 --> 00:03:05,958 Ik wilde geen afluisteren riskeren. 7 00:03:07,167 --> 00:03:11,524 Een telefoontap? U klinkt paranoïde, kolonel. 8 00:03:11,567 --> 00:03:13,603 Nee, generaal. Gewoon voorzichtig zijn. 9 00:03:13,647 --> 00:03:17,162 En de reden voor deze voorzichtigheid? 10 00:03:17,207 --> 00:03:19,198 Het woord viel vanochtend pas. 11 00:03:19,247 --> 00:03:21,442 Een speciale richtlijn voor alle sectiechefs. 12 00:03:21,487 --> 00:03:26,845 De inspecteur-generaal begint een volledig onderzoek naar wapencontracten. 13 00:03:26,887 --> 00:03:28,878 Ik zie. 14 00:03:29,967 --> 00:03:32,197 - Weet je het zeker? - Ja, meneer. 15 00:03:34,407 --> 00:03:37,126 Dat is jammer. 16 00:03:37,167 --> 00:03:40,159 Maar ik veronderstel dat het wel zo zou zijn vroeg of laat gebeurde. 17 00:03:40,207 --> 00:03:43,085 - Als ze erachter komen... - Ze komen er niet achter. 18 00:03:43,127 --> 00:03:45,322 Generaal, als iemand diep genoeg graaft... 19 00:03:45,367 --> 00:03:49,155 ze zullen ontdekken dat ik je dat heb toegestaan bouwbedrijf vraagt een fortuin. 20 00:03:49,207 --> 00:03:51,243 Bied de standaardverklaring aan, 21 00:03:51,287 --> 00:03:54,324 onvoorziene moeilijkheden bij de ontwikkeling van het wapensysteem. 22 00:03:54,367 --> 00:03:58,201 Het zal niet overeind blijven. Toen de IG ziet uw biedingen in de kelder 23 00:03:58,247 --> 00:04:01,319 Hij zal weten dat ik het je heb laten doen die contracten praktisch stelen. 24 00:04:01,367 --> 00:04:03,358 Ze zullen ons allebei aanklagen. 25 00:04:03,407 --> 00:04:07,366 Zoals u zegt, kolonel, jij bent degene die de biedingen heeft geaccepteerd. 26 00:04:07,407 --> 00:04:09,398 U heeft de overschrijdingen goedgekeurd. 27 00:04:09,447 --> 00:04:14,885 Met zoveel geld dat ermee gemoeid is, zullen ze dat wel doen weet dat we er samen in zaten. Ik stap uit. 28 00:04:14,927 --> 00:04:17,919 - Oh? - Ik vertrek vanavond naar Genève. 29 00:04:17,967 --> 00:04:22,961 - En jij zou hetzelfde kunnen doen. - Ik heb een bedrijf te runnen. 30 00:04:24,727 --> 00:04:27,685 Bovendien heb ik nooit geloofd in een gedwongen terugtocht. 31 00:04:27,727 --> 00:04:31,037 Misschien kun je ze bluffen maar ik heb jouw reputatie niet. 32 00:04:31,087 --> 00:04:35,239 Je zult minder reputatie hebben als je AWOL gaat. Het is een schuldbekentenis. 33 00:04:35,287 --> 00:04:37,676 Ze zullen het 30 dagen niet weten. Ik heb verlof genomen. 34 00:04:37,727 --> 00:04:40,116 Het is een kleine wereld, kolonel. Ze zullen je vinden. 35 00:04:40,167 --> 00:04:42,476 Echt niet, meneer. Het zal me lukken om te verdwijnen. 36 00:04:45,087 --> 00:04:50,036 En als ze dat doen, alleen maar ter wille van de discussie? 37 00:04:51,447 --> 00:04:56,840 Natuurlijk zou ik je betrokkenheid behouden aan mezelf. Ik zou weigeren te getuigen. 38 00:04:56,887 --> 00:05:00,766 Zelfs niet om een gevangenisstraf te verkorten voor het leveren van bewijs? 39 00:05:00,807 --> 00:05:05,164 Geloof me, er is niets om je zorgen over te maken. Ze zullen niet weten waar ik ben. 40 00:05:11,687 --> 00:05:14,360 Hoe bent u hier gekomen, kolonel? Taxi? 41 00:05:14,407 --> 00:05:16,398 Nee, meneer. Ik reed. Waarom? 42 00:05:17,287 --> 00:05:19,676 Ik heb nagedacht. 43 00:05:19,727 --> 00:05:21,718 Je stelt mij voor een probleem. 44 00:05:22,767 --> 00:05:24,644 Probleem? 45 00:05:26,047 --> 00:05:29,881 U verzekert mij dat mijn naam zal hier nooit op ingaan, 46 00:05:29,927 --> 00:05:33,556 dat jij mijn beschermer zult zijn. 47 00:05:37,287 --> 00:05:40,165 Ik ben bang dat ik dat risico niet kan nemen. 48 00:05:46,927 --> 00:05:49,157 (Meeuwen huilen) 49 00:05:49,207 --> 00:05:51,198 - Heb je dat gezien? - Wat? 50 00:05:51,247 --> 00:05:53,442 Een man heeft zojuist iemand neergeschoten! 51 00:05:53,487 --> 00:05:55,478 - Maar waar? - Daar. 52 00:05:55,527 --> 00:05:57,995 - Zien? - Ik zie niets. 53 00:05:58,047 --> 00:06:01,881 - Hij liep weg van het raam. - Je bent te lang in de zon geweest. 54 00:06:01,927 --> 00:06:04,600 - Moeder, ik zeg je... - Oh, het is een luchtspiegeling. 55 00:06:04,647 --> 00:06:06,638 Nee, we gaan terug. 56 00:06:06,687 --> 00:06:08,962 - We gaan wat? - Welke kant is terug? 57 00:06:09,007 --> 00:06:12,079 Welke kant is... Wat ben je aan het doen? 58 00:06:13,047 --> 00:06:16,119 - Ik snap het. Het is in orde. Ik ben in orde. - Neem dit. 59 00:06:16,167 --> 00:06:18,840 Ja, dat heb ik. Neem dit nu. 60 00:06:18,887 --> 00:06:21,162 Maar wat zal ik ermee doen? 61 00:06:41,287 --> 00:06:43,357 Meneer Barnes! 62 00:06:52,327 --> 00:06:56,684 - Hier, ik zal je een handje helpen. - Dank u, meneer Barnes. 63 00:06:57,847 --> 00:07:00,441 Alles wat ik erover kan zeggen de manier waarop ze met een boot omgaat, 64 00:07:00,487 --> 00:07:03,445 jij weet het zeker als ze aangemeerd is - whiplash. 65 00:07:06,727 --> 00:07:10,845 Als je mij je achterlijn geeft, Mevrouw Wallace, ik zal uw achtersteven beveiligen. 66 00:07:11,727 --> 00:07:15,197 - Pardon? - Ik leg je boot vast. 67 00:07:16,207 --> 00:07:20,917 Oh. Ja natuurlijk. Is dit het? 68 00:07:20,967 --> 00:07:23,800 Ja, dat is het. Bedankt. 69 00:07:24,887 --> 00:07:27,879 Oh, ik had nooit gedacht dat we het zouden redden. 70 00:07:27,927 --> 00:07:29,918 Ik ook niet. 71 00:07:34,327 --> 00:07:37,000 - Kon niet, hè? - Wat? 72 00:07:37,047 --> 00:07:39,925 Bel de politie. Ik wist dat je tot bezinning zou komen. 73 00:07:39,967 --> 00:07:43,004 Ze moeten er duizend krijgen ooggetuige crank belt een uur. 74 00:07:45,527 --> 00:07:47,518 Wat ga je doen? 75 00:07:50,447 --> 00:07:54,884 Exploitant. Mag ik alstublieft de politie? Ik wil graag een schietpartij melden. 76 00:07:57,687 --> 00:08:00,520 Hallo. Is dit de politie? 77 00:08:00,567 --> 00:08:02,558 Oh, eh... 78 00:08:02,687 --> 00:08:08,045 Dit is mevrouw Stewart. Ik ben bij de bootplaats en... 79 00:08:30,207 --> 00:08:32,198 Officier Sánchez. 80 00:08:32,247 --> 00:08:34,238 - Mevrouw Stewart? - Ik ben mevrouw Stewart. 81 00:08:34,287 --> 00:08:37,324 - Dat is mijn moeder, mevrouw Walters. - Heb je een schietpartij gemeld? 82 00:08:37,367 --> 00:08:38,595 Ja, uh-huh. 83 00:08:40,687 --> 00:08:45,124 - Ja? - Oh. Nou, deze man in een badjas... 84 00:08:45,167 --> 00:08:49,604 Ehm, eh... hij schoot een andere man in uniform neer. 85 00:08:49,647 --> 00:08:51,717 Wat voor uniform was het? 86 00:08:52,967 --> 00:08:55,003 Oh, nou, ik... 87 00:08:55,047 --> 00:08:58,642 Ik kan het verschil niet zien tussen een bode en een postbode. 88 00:08:58,687 --> 00:09:01,884 Ik kan ze uit elkaar houden maar niet wat ze dragen, maar... 89 00:09:01,967 --> 00:09:05,357 Ik weet zeker dat het een militair uniform was. 90 00:09:06,647 --> 00:09:09,445 - Heeft u iets gezien, mevrouw? - Mm-mm. 91 00:09:09,487 --> 00:09:12,001 Mijn dochter is degene die dingen ziet. 92 00:09:12,047 --> 00:09:16,438 Gewoon omdat je de ander zocht Dat betekent niet dat ik het niet heb gezien. 93 00:09:16,487 --> 00:09:18,762 Waar was deze schietpartij, mevrouw Stewart? 94 00:09:18,807 --> 00:09:21,765 Precies daar. Zien? Zie je dat huis daar? 95 00:09:22,767 --> 00:09:25,361 - Weet je het zeker? - O, ja, o, ja. 96 00:09:26,207 --> 00:09:30,485 - Weet je wie er in dat huis woont? - Nou, nee. Maakt het uit? 97 00:09:30,527 --> 00:09:33,599 Ik zeg het liever niet voordat we het gehad hebben een kans om te onderzoeken. 98 00:09:33,647 --> 00:09:35,444 O ja. 99 00:09:35,487 --> 00:09:38,240 - Mag ik uw adres? - Ze woont bij mij. 100 00:09:38,287 --> 00:09:40,676 8090 Vale. 101 00:09:40,727 --> 00:09:44,561 - Mag ik je telefoon? - 985-4321. 102 00:09:46,327 --> 00:09:48,921 OK. Bedankt. 103 00:09:48,967 --> 00:09:50,958 Is dat... is dat alles? 104 00:09:51,007 --> 00:09:55,046 Voor nu. Als we nog iets nodig hebben, Er wordt contact met u opgenomen. 105 00:09:55,087 --> 00:09:59,000 - Bedankt. - 985-4321. 106 00:09:59,047 --> 00:10:01,038 Ja, mevrouw. 107 00:10:02,487 --> 00:10:04,955 - Kom op! - Weet je, ik... 108 00:10:05,007 --> 00:10:07,043 Kom op! 109 00:10:07,087 --> 00:10:12,161 Over die schietpartij zegt de getuige het vond plaats in het huis van generaal Hollister. 110 00:10:12,207 --> 00:10:14,277 - 'De generaal Hollister?' - Ja, meneer. 111 00:10:14,327 --> 00:10:17,524 Het lijkt gewoon niet goed dat een gladde mouw zoals ik 112 00:10:17,567 --> 00:10:21,116 zou een man als generaal Hollister vragen als hij iemand neerschoot. 113 00:10:21,167 --> 00:10:25,604 'Ik begrijp je punt, Sánchez. Ik zou beter zijn iemand van Moordzaken sturen. 114 00:10:25,647 --> 00:10:28,605 - 'Ik zal hem daar zo snel mogelijk hebben.' - Rogier. 115 00:10:43,247 --> 00:10:45,966 - Sorry, meneer. - Hè? Waarvoor? 116 00:10:46,007 --> 00:10:48,601 - Die plek is gereserveerd. - O, ik begrijp het. Oké. 117 00:10:49,567 --> 00:10:52,639 Eh... Eh... 118 00:10:53,967 --> 00:10:56,276 - Voor wie is het gereserveerd? - De politie. 119 00:10:56,327 --> 00:10:58,716 Oh, ik denk dat ik degene ben waar je op wacht. 120 00:10:58,767 --> 00:11:02,043 Ik ben een luitenant. Mijn naam is Columbo. 121 00:11:02,087 --> 00:11:05,204 Sorry, luitenant. Ik verwachtte een dienstauto. 122 00:11:05,247 --> 00:11:07,238 O, dat is in orde. 123 00:11:07,287 --> 00:11:09,278 - Uw naam is Sánchez? - Ja, meneer. 124 00:11:09,327 --> 00:11:11,887 - Ik zie. - Dat is het huis van generaal Hollister. 125 00:11:11,927 --> 00:11:14,395 Iedereen komt binnen of buiten sinds je hier bent? 126 00:11:14,447 --> 00:11:17,962 Twee jonge kerels in cadettenuniformen tijdje geleden binnen geweest. 127 00:11:18,007 --> 00:11:20,475 - Dat is hun wagen daar. - Uh-huh. 128 00:11:20,527 --> 00:11:23,121 - Is er een andere uitweg uit het huis? - Via water. 129 00:11:23,167 --> 00:11:25,158 De generaal heeft een jacht achterin. 130 00:11:25,207 --> 00:11:27,880 Ik zie. Ik ga naar binnen en spreek met de generaal. 131 00:11:27,927 --> 00:11:33,285 - Terwijl ik dat doe, doorzoek jij het jacht. - Maar luitenant, ik heb geen bevel. 132 00:11:33,327 --> 00:11:37,639 Ik zal de generaal om toestemming vragen. Als hij het niet geeft, vraag ik een bevelschrift. 133 00:11:37,687 --> 00:11:39,917 Bekijk het in de tussentijd eens. 134 00:11:42,207 --> 00:11:45,438 Luister, let vooral op naar de motoren. 135 00:11:45,487 --> 00:11:48,399 En als je iets ontdekt, laat het me weten. 136 00:11:54,247 --> 00:11:56,238 (Deurbel) 137 00:12:11,047 --> 00:12:13,277 - Generaal Hollister? - Ja? 138 00:12:13,327 --> 00:12:18,526 Ik ben van de politie, meneer. Mijn naam is Columbo. Luitenant Columbo. 139 00:12:22,007 --> 00:12:25,477 - Ja, luitenant? - Sorry dat ik u stoor, meneer. 140 00:12:25,527 --> 00:12:28,485 maar we hebben dit rapport over deze schietpartij. 141 00:12:28,527 --> 00:12:33,043 - Een schietpartij? - Ja, meneer. In dit huis. 142 00:12:34,767 --> 00:12:37,122 Dat is nogal een openingszin, luitenant. 143 00:12:37,167 --> 00:12:40,364 Meneer, ik weet het zeker Het is maar een gekke klacht, maar ik... 144 00:12:40,407 --> 00:12:44,605 - Maar het is jouw taak om het op te volgen. - Ja, meneer. 145 00:12:44,647 --> 00:12:48,799 Ik heb veel vervelende dingen moeten doen mezelf in de lijn van mijn plicht. 146 00:12:48,847 --> 00:12:52,476 Maar mag ik vragen dat deze vermeende schietpartij... 147 00:12:52,527 --> 00:12:54,757 Wie zou wie nou precies hebben neergeschoten? 148 00:12:54,807 --> 00:12:57,321 Nou, ziet u, meneer, we weten het niet precies. 149 00:12:57,367 --> 00:13:00,916 Alleen dat het slachtoffer droeg een soort uniform. 150 00:13:01,967 --> 00:13:05,880 Een uniform. Nou, kom binnen. 151 00:13:11,167 --> 00:13:14,876 Deze jonge mannen komen uit mijn alma mater, luitenant. MMI. 152 00:13:14,927 --> 00:13:18,966 Ze zijn hier om mee te nemen mijn militaire souvenirs voor... 153 00:13:19,007 --> 00:13:22,841 permanente verankering in de Herdenkingshal. 154 00:13:24,647 --> 00:13:29,402 MMI geeft mij trouwens vanavond een getuigenisdiner. 155 00:13:29,447 --> 00:13:34,840 Het is ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van mijn pensionering en de opening van de Hollister-tentoonstelling. 156 00:13:34,887 --> 00:13:38,482 Ja. Generaal, denkt u Ik zou naar binnen kunnen kijken? 157 00:13:40,727 --> 00:13:44,720 Luitenant, zou dat niet een beetje voor de hand liggend zijn? 158 00:13:44,767 --> 00:13:49,397 Ik wil het mijn superieuren vertellen dat ik alles heb gecontroleerd. 159 00:13:49,447 --> 00:13:54,726 - Ze zijn begonnen met het dichtspijkeren. - Het zijn maar twee spijkers, meneer. 160 00:13:55,727 --> 00:13:57,604 Heel goed. Heren? 161 00:13:57,647 --> 00:14:00,605 Mijn vriend hier zou graag willen om de kist te inspecteren. 162 00:14:00,647 --> 00:14:03,684 - Wil je hem nog een keer openmaken, alsjeblieft? - Ja, meneer. 163 00:14:13,367 --> 00:14:15,358 Wauw. 164 00:14:16,407 --> 00:14:19,558 - Veel wapens. - Oorlogstrofeeën, luitenant. 165 00:14:20,967 --> 00:14:25,358 Eh... AK-47 aanvalsgeweer. 166 00:14:28,287 --> 00:14:31,324 PPSh-41-trommel. 167 00:14:33,887 --> 00:14:36,003 PPSh-41-clip. 168 00:14:37,647 --> 00:14:42,960 Allemaal gemaakt door de Sovjet-Unie, en zoals je hebt opgemerkt, allemaal met verwijderde slagpinnen. 169 00:14:43,007 --> 00:14:46,761 Ik zie. Ze zijn heel, heel interessant, Algemeen. 170 00:14:53,527 --> 00:14:55,518 Oorlogsherinneringen, luitenant. 171 00:14:56,207 --> 00:14:58,880 Levendige herinneringen, lege uniformen, 172 00:15:00,207 --> 00:15:04,519 alles zorgvuldig verpakt voor de tentoonstelling. 173 00:15:04,567 --> 00:15:07,798 O ja, natuurlijk. Het spijt me, meneer. 174 00:15:07,847 --> 00:15:12,796 Eh... Ik stop deze hier gewoon weer in. 175 00:15:13,847 --> 00:15:16,600 Daar ben je. ik... 176 00:15:16,647 --> 00:15:19,764 Ik denk dat dat prima is. Hartelijk dank. 177 00:15:19,807 --> 00:15:21,843 Ga door, heren. 178 00:15:22,967 --> 00:15:27,165 - Kan ik je iets aanbieden? - O nee. Hartelijk dank. 179 00:15:27,207 --> 00:15:29,960 - Zeg, je hebt hier een prachtige plek. - Bedankt. 180 00:15:30,007 --> 00:15:33,158 Het is ruim en huiselijk en... 181 00:15:33,207 --> 00:15:35,926 Dat is een open haard. Wauw! 182 00:15:36,847 --> 00:15:40,681 Jongen, weet je, toen ik een kind was, Vroeger hadden we van die nephouten soorten. 183 00:15:40,727 --> 00:15:45,801 Ken je ze nog? Ze hadden een ventilator achterin en een rood licht en linten. 184 00:15:45,847 --> 00:15:49,123 Je zou de ventilator aanzetten, en de linten zouden fladderen. 185 00:15:49,167 --> 00:15:51,840 Ja, ze waren geweldig. 186 00:15:51,887 --> 00:15:55,084 - Dat is grappig. - Wat is er grappig? 187 00:15:55,127 --> 00:15:57,402 Heb jij die strijkijzers niet? 188 00:15:57,447 --> 00:16:00,280 Weet je, dat heb je gezet in de open haard om de... 189 00:16:00,327 --> 00:16:02,795 - O. Bokken. - Andirons. Ja. 190 00:16:02,847 --> 00:16:05,839 Nee, ik maak daar nooit een vuur. Het is te veel moeite. 191 00:16:05,887 --> 00:16:08,720 - Makkelijker om de thermostaat hoger te zetten. - Ik zie. 192 00:16:10,687 --> 00:16:12,678 O, voor de show. 193 00:16:12,727 --> 00:16:14,843 - Oh, het hout is voor de show. - Mm-hm. 194 00:16:14,887 --> 00:16:20,120 Luitenant, ik heb nagedacht. De persoon die dat rapport inleverde, had gelijk. 195 00:16:20,167 --> 00:16:22,476 Er was hier iemand in uniform. 196 00:16:22,527 --> 00:16:24,518 Mij. 197 00:16:26,167 --> 00:16:28,920 Terwijl ik aan het inpakken was... 198 00:16:28,967 --> 00:16:33,165 Ik kon het niet laten het oude harnas passen, weet je. 199 00:16:33,207 --> 00:16:36,517 Ik ben blij dat ik het je kan vertellen dat ik er nog in kan komen. 200 00:16:36,567 --> 00:16:41,083 Volgens het rapport was dat zo nog een man hier, gekleed in een badjas. 201 00:16:41,127 --> 00:16:44,085 Wie dat rapport ook heeft ingediend zag dubbel. 202 00:16:44,127 --> 00:16:47,915 Ja, ik had een badjas aan terwijl ik aan het inpakken was. 203 00:16:48,887 --> 00:16:51,481 - Heb je een wedstrijd? - Een wedstrijd. 204 00:16:54,327 --> 00:16:56,477 - Daar ben je. - Bedankt. 205 00:17:01,247 --> 00:17:04,922 - Hé, dat is een hele aansteker. - Uniek in zijn soort. 206 00:17:04,967 --> 00:17:07,276 Ja, dat is iets. 207 00:17:07,327 --> 00:17:10,285 Was jij niet aan het sturen? al je spullen naar de tentoonstelling? 208 00:17:10,327 --> 00:17:12,557 Niet helemaal alles, luitenant. 209 00:17:12,607 --> 00:17:14,882 Dit heeft voor mij een heel persoonlijke betekenis. 210 00:17:14,927 --> 00:17:18,044 Het is een geschenk van mijn staf op de dag dat ik met pensioen ging. 211 00:17:18,087 --> 00:17:21,318 Oh. Ja. 212 00:17:21,367 --> 00:17:24,120 Generaal, vindt u het erg als ik rondkijk? 213 00:17:24,167 --> 00:17:26,158 Nee. Help jezelf in ieder geval. 214 00:17:29,567 --> 00:17:31,762 Er is hier niet veel te zien. 215 00:17:31,807 --> 00:17:34,196 Gewoon een basis-BOQ. 216 00:17:34,247 --> 00:17:36,761 Ik denk dat ik het daarom leuk vind. 217 00:17:39,687 --> 00:17:45,045 - Zijn er bedienden? - Een huishoudster. Komt twee keer per week binnen. 218 00:17:45,087 --> 00:17:49,080 - Goedenacht, generaal. -O, laat mij de deur openen. 219 00:17:56,487 --> 00:17:58,478 Voorzichtig. 220 00:18:00,807 --> 00:18:02,206 Welterusten. 221 00:18:06,087 --> 00:18:10,239 Luitenant, de slaapkamers zijn deze kant op. 222 00:18:18,607 --> 00:18:20,757 Logeerkamer, luitenant. 223 00:18:23,207 --> 00:18:25,357 Hoofdslaapkamer. 224 00:18:25,447 --> 00:18:30,123 - Generaal, bent u hier de hele dag geweest? - Nee, ik was tot ongeveer twee uur op mijn boot. 225 00:18:30,167 --> 00:18:32,727 - Bent u daarna niet meer uitgegaan, meneer? - Nee. 226 00:18:32,767 --> 00:18:36,919 Ik was hier aan het inpakken, klaarmaken voor het getuigenisdiner. 227 00:18:36,967 --> 00:18:39,481 - Vind je het erg als ik in je kast kijk? - Nee. 228 00:18:39,527 --> 00:18:41,836 Wees in ieder geval grondig, luitenant. 229 00:18:45,847 --> 00:18:47,838 Extra uniformen. 230 00:18:49,847 --> 00:18:53,044 Generaal, dat zijn veel fruitsalades. 231 00:18:54,007 --> 00:18:57,636 Geschiedenis uit het verleden. Alles moet gedoneerd worden, luitenant. 232 00:18:57,687 --> 00:19:00,759 Nou, je hebt de rondleiding gehad. Kan ik nog iets voor je doen? 233 00:19:00,807 --> 00:19:03,560 Nee, ik denk dat dat het is. 234 00:19:04,967 --> 00:19:07,276 Tenzij... 235 00:19:07,327 --> 00:19:09,318 Tenzij wat? 236 00:19:09,367 --> 00:19:12,757 Nou ja, zolang ik hier ben... 237 00:19:12,807 --> 00:19:14,798 Heeft u toevallig een wapen, generaal? 238 00:19:14,847 --> 00:19:19,318 - Een pistool? - O nee, ik... 239 00:19:21,287 --> 00:19:23,676 Ja. Ja, dat doe ik. 240 00:19:23,727 --> 00:19:26,366 Een doelpistool. 241 00:19:26,407 --> 00:19:30,958 Het is iets grappigs. Ik beschouw het nooit als een wapen. 242 00:19:31,007 --> 00:19:33,157 .22 kaliber Hoge Standaard. 243 00:19:34,367 --> 00:19:37,006 Supermatic Trophy-model. Daar ben je. 244 00:19:38,727 --> 00:19:41,719 - Waar is die medaille voor? - O... 245 00:19:43,127 --> 00:19:47,166 Dat is een primeur met het United States Marine Pistol-team. 246 00:19:47,207 --> 00:19:49,437 Weet je, luitenant... 247 00:19:50,727 --> 00:19:53,560 Ik had dit eerder vandaag uit. 248 00:19:56,047 --> 00:19:59,437 Ik dacht erover om het over te geven naar de tentoonstelling, 249 00:19:59,487 --> 00:20:03,685 ook al heeft hij nooit iets gehad te maken met mijn militaire carrière. 250 00:20:04,687 --> 00:20:06,723 Ik was, eh... 251 00:20:06,767 --> 00:20:08,758 ik... 252 00:20:08,807 --> 00:20:10,798 O ja! 253 00:20:12,247 --> 00:20:14,522 Ja, ik herinner het me nu. 254 00:20:14,567 --> 00:20:17,923 Ik struikelde over de kist terwijl ik naar het pistool keek. 255 00:20:19,207 --> 00:20:22,597 - Het kan zijn wat uw getuige zag. - Natuurlijk. 256 00:20:22,647 --> 00:20:25,207 Nou ja, daar zijn we dan. 257 00:20:27,087 --> 00:20:29,442 Daar zijn we. 258 00:20:34,007 --> 00:20:36,885 O... (Grinnikt) 259 00:20:36,927 --> 00:20:39,964 Ik betwijfel of ik dat zou kunnen... als ik vandaag medailles kon winnen. 260 00:20:40,007 --> 00:20:44,125 Ik ben al maanden zo druk, Ik heb geen enkele kans gehad om te oefenen. 261 00:20:44,167 --> 00:20:47,955 - Kijk zelf maar. - Nou, ik ben geen ballistisch expert, meneer. 262 00:20:48,007 --> 00:20:52,000 Nou, neem het maar mee. Laat uw mensen het controleren. 263 00:20:52,047 --> 00:20:55,676 Nee, ik denk niet dat dat nodig zal zijn, meneer. 264 00:20:55,727 --> 00:20:59,163 Ik denk dat ik op een wilde jacht ben. 265 00:20:59,207 --> 00:21:04,440 Sterker nog, ik denk niet dat dat zo is Er is nog veel meer waar ik naar kan zoeken, generaal. 266 00:21:05,487 --> 00:21:09,639 - Ik denk dat ik mee ga rennen. - Voordat u gaat, luitenant... 267 00:21:09,687 --> 00:21:14,761 Wie heeft deze moord gemeld? 268 00:21:14,807 --> 00:21:16,604 Ik heb nooit gezegd dat het een moord was. 269 00:21:16,647 --> 00:21:20,242 Nou ja, deze vermeende schietpartij. Wie heeft het rapport ingediend? 270 00:21:20,287 --> 00:21:22,676 - Ik ben bang dat ik u dat niet kan vertellen, meneer. - Oh. 271 00:21:22,727 --> 00:21:25,924 - Dat is tegen de regelgeving. - O ja, natuurlijk. 272 00:21:25,967 --> 00:21:28,959 Nou, er is één ding zeker: 273 00:21:29,007 --> 00:21:32,761 dat wie het ook was, het moest een... 274 00:21:32,807 --> 00:21:35,116 een man hier in een boot in de jachthaven. 275 00:21:35,167 --> 00:21:37,965 Generaal, ik wil het graag houden het record recht daarop. 276 00:21:38,007 --> 00:21:41,238 Nu, ik heb nooit gezegd dat het een man was. 277 00:21:41,287 --> 00:21:44,563 - Bedoel je dat het een vrouw was? - Dat heb ik ook nooit gezegd, meneer. 278 00:21:44,607 --> 00:21:47,121 Nou ja, het maakt geen enkel verschil. 279 00:21:47,167 --> 00:21:49,237 Fouten hebben geen geslacht. 280 00:21:49,287 --> 00:21:51,596 Nou, dat is zeker. 281 00:21:51,647 --> 00:21:55,356 Eh... Nou, ik wil mijn excuses aanbieden voor het in beslag nemen van uw tijd. 282 00:21:55,407 --> 00:21:57,398 Denk er alsjeblieft niet over na. 283 00:21:57,447 --> 00:22:00,917 - Welterusten, meneer. - Welterusten, luitenant. 284 00:22:00,967 --> 00:22:04,676 - Oh, één ding vergat ik bijna. - Ja? 285 00:22:04,727 --> 00:22:08,925 - Jouw boot. - Hoe zit het ermee? 286 00:22:08,967 --> 00:22:12,357 Ik heb de boot laten nakijken, meneer. terwijl we aan het praten waren. 287 00:22:12,407 --> 00:22:17,527 Ik dacht niet dat je iets te verbergen had en ik dacht dat het tijd zou besparen. 288 00:22:17,567 --> 00:22:23,199 Ik predikte altijd initiatief tegen mijn mannen, dus ik zie niet hoe ik nu bezwaar kan maken. 289 00:22:23,247 --> 00:22:25,602 En je hebt gelijk. Je hebt tijd bespaard. 290 00:22:25,647 --> 00:22:27,922 - Dank u, meneer. - Dank u, luitenant. 291 00:22:27,967 --> 00:22:29,958 - Welterusten. - Welterusten. 292 00:22:34,767 --> 00:22:38,442 Generaal, geniet van uw diner. 293 00:22:38,487 --> 00:22:41,559 Oh. Nou, bedankt, luitenant. 294 00:22:50,647 --> 00:22:52,638 (politieradio) 295 00:22:56,687 --> 00:22:58,882 - Ik heb niets gevonden. - De motoren? 296 00:22:58,927 --> 00:23:00,918 Ze hadden het koud. 297 00:23:00,967 --> 00:23:03,527 Zag mevrouw Stewart eruit ze had gedronken? 298 00:23:03,567 --> 00:23:07,446 Het had gekund. Ik weet het niet echt. 299 00:23:09,327 --> 00:23:13,366 Ik denk dat we dat allebei hebben Veel papierwerk, hè? 300 00:23:15,807 --> 00:23:17,798 (Motor start) 301 00:23:25,287 --> 00:23:28,836 - Hier, Joey. Gas erop nummer twee. - Meneer Barnes. 302 00:23:28,887 --> 00:23:31,276 - Hallo, generaal. - Hoi. Hoe is het met je? 303 00:23:31,327 --> 00:23:34,478 Een paar uur geleden, in de jachthaven, iemand zwaaide naar mij. 304 00:23:34,527 --> 00:23:38,236 Ik denk dat het een oude vriend was. Enig idee wie het zou kunnen zijn? 305 00:23:38,287 --> 00:23:41,199 Was het een van mijn boten? 306 00:23:41,247 --> 00:23:44,444 Het zou kunnen zijn. Mogelijk staat het daar in het dossier. 307 00:23:44,487 --> 00:23:48,400 - Waarschijnlijk mevrouw Stewart en haar moeder. - Mevrouw Stewart. Dat is het. 308 00:23:48,447 --> 00:23:51,200 Weet jij waar ze woont? Ik wil haar graag zien. 309 00:23:51,247 --> 00:23:54,398 - Ja, zeker. Ik heb het hier. - Goed. 310 00:23:54,447 --> 00:23:58,326 - Je gaat toch niet met haar meevaren? - Waarom? 311 00:23:58,367 --> 00:24:00,927 Zij is de ergste: man, vrouw of kind. 312 00:24:00,967 --> 00:24:03,765 Ze kan niet varen! Ik kon mijn ogen niet van haar afhouden. 313 00:24:03,807 --> 00:24:09,325 - Ik dacht dat ze elk moment zou omvallen. - Nou, ik zal erop letten, meneer Barnes. Bedankt. 314 00:24:09,367 --> 00:24:13,838 - Alsjeblieft. - Bedankt. Hartelijk dank. 315 00:24:17,167 --> 00:24:19,397 (Psychedelische muziek, gelach) 316 00:24:41,567 --> 00:24:44,957 - (klop op de deur) - Een ogenblikje. 317 00:24:52,247 --> 00:24:54,238 - Mevrouw Stewart? - Ja. 318 00:24:54,287 --> 00:24:58,519 Luitenant Columbo, van de politie, over een melding van een schietpartij. 319 00:24:58,567 --> 00:25:00,558 Oh! Ja. Kom binnen. 320 00:25:00,607 --> 00:25:02,996 - Wie is het, Helen? - Het is de politie, moeder. 321 00:25:03,047 --> 00:25:07,006 Eh, we hebben het gewoon een cocktail vóór het diner. 322 00:25:07,047 --> 00:25:09,038 - Zou je...? - Nee, dat is in orde. 323 00:25:09,087 --> 00:25:11,078 Vraag naar zijn identificatie. 324 00:25:11,127 --> 00:25:13,561 O moeder. Het spijt me, luitenant. 325 00:25:13,607 --> 00:25:16,360 Dat is in orde. Daar heeft zij recht op. 326 00:25:16,407 --> 00:25:18,602 - U moet mevrouw zijn... - Mevrouw Walters. 327 00:25:18,647 --> 00:25:22,117 -Walters. - Rechts. Hier bent u, mevrouw. 328 00:25:23,807 --> 00:25:27,117 Je ziet er zeker niet uit als een politieagent. 329 00:25:27,167 --> 00:25:30,523 - Ik moet een salade maken. Hier ben je. - Bedankt. 330 00:25:30,567 --> 00:25:33,127 Moeder is de eeuwige optimist. 331 00:25:33,167 --> 00:25:35,476 Ze hoopt altijd op het ergste. 332 00:25:36,887 --> 00:25:40,197 Nou, luitenant, wat...? 333 00:25:40,247 --> 00:25:43,364 Wat is dat? Vind je het erg? 334 00:25:43,407 --> 00:25:46,080 - Wil je het zien? - Ik zou het heel graag willen. 335 00:25:46,127 --> 00:25:48,595 Nou, het is nog niet klaar. 336 00:25:48,647 --> 00:25:50,956 Als het klaar is, wordt het een kom. 337 00:25:51,007 --> 00:25:54,283 Je weet wel, zoals voor planten en zo. 338 00:25:54,327 --> 00:25:56,887 Of misschien wordt het dat wel een Indiase waterkruik. 339 00:25:56,927 --> 00:26:00,476 Ik ben er nog niet helemaal uit, creatief gesproken. 340 00:26:00,527 --> 00:26:02,961 Nou, dit werk is heel erg interessant. 341 00:26:03,007 --> 00:26:05,965 Ze zeggen dat het belangrijk is om met je handen te werken. 342 00:26:06,007 --> 00:26:08,396 Het is een hele goede therapie. 343 00:26:08,447 --> 00:26:10,802 En ze heeft het nodig. 344 00:26:14,007 --> 00:26:17,841 Ik ben gewoon een massa van therapeutische onderzoeken de laatste tijd... 345 00:26:17,887 --> 00:26:20,924 zeilen, kunstlessen. 346 00:26:20,967 --> 00:26:23,527 - Ik ging zelfs weer aan het werk. - Wat doe je? 347 00:26:23,567 --> 00:26:26,001 Ik werk met kinderen en dieren. 348 00:26:26,047 --> 00:26:29,005 Nou, dat is constructief. 349 00:26:29,047 --> 00:26:33,165 Zie je dat? Dat is een weerspiegeling van mijn werk. 350 00:26:34,527 --> 00:26:37,360 Oh. Je weet niet wat het is, hè? 351 00:26:37,407 --> 00:26:39,762 Nee, dat doe ik niet, maar het is erg leuk. 352 00:26:39,807 --> 00:26:42,799 Het is een Zuid-Amerikaanse lama. We hebben ze in het Ark Park. 353 00:26:42,847 --> 00:26:44,838 Bij de waar? 354 00:26:44,887 --> 00:26:48,004 Het is waar ik werk met de kinderen en de dieren. 355 00:26:48,047 --> 00:26:52,165 Ik zie. Dus deze kerel hier is een lama, hè? 356 00:26:53,447 --> 00:26:57,884 Nou, zie je, ik probeer te gaan voorbij de oppervlakte, weet je? 357 00:26:57,927 --> 00:27:02,557 Om een ​​diepere betekenis te vinden, een waarachtigere realiteit. 358 00:27:07,407 --> 00:27:10,763 Tenminste, dat is wat ik denk dat ik doe. 359 00:27:12,327 --> 00:27:15,524 Mevrouw Stewart, ik zal meteen ter zake komen. 360 00:27:16,767 --> 00:27:20,601 Ik kon er geen enkel bewijs van vinden elke schietpartij in dat huis waar je op wees. 361 00:27:20,647 --> 00:27:24,356 Er was geen pistool. Er was geen slachtoffer. Er was niets. 362 00:27:24,407 --> 00:27:27,797 Gewoon een huis, een kerel die erin woont. 363 00:27:27,847 --> 00:27:29,838 Nou, ik weet wat ik zag. 364 00:27:29,887 --> 00:27:33,562 - Misschien denk je dat je het gezien hebt. - Wat betekent dat? 365 00:27:33,607 --> 00:27:37,486 De kerel die dat huis bezit is een gepensioneerde marine-generaal. 366 00:27:37,527 --> 00:27:39,836 Hij zegt dat als je hem door het raam zag, 367 00:27:39,887 --> 00:27:43,436 één, hij was alleen, en twee, hij droeg een badjas. 368 00:27:43,487 --> 00:27:45,523 Hoe zit het met de man in uniform? 369 00:27:45,567 --> 00:27:48,445 Hij zegt dat later hij heeft wel een oud uniform gepast 370 00:27:48,487 --> 00:27:51,559 en hij droeg destijds een doelpistool. 371 00:27:51,607 --> 00:27:54,724 Hij zegt dat hij is gestruikeld een krat die hij aan het inpakken was. 372 00:27:54,767 --> 00:28:00,125 Nou, voor jou klinkt dat als een redelijke verklaring? 373 00:28:00,167 --> 00:28:03,000 O, heel redelijk. 374 00:28:03,047 --> 00:28:04,844 Maar het is niet wat ik zag. 375 00:28:04,887 --> 00:28:09,119 Uh-huh. Ik zie. Eh... 376 00:28:09,167 --> 00:28:11,158 Heeft u ooit een bril gedragen? 377 00:28:11,207 --> 00:28:14,165 Nee, ik draag geen bril. Ik heb een perfect zicht. 378 00:28:14,207 --> 00:28:18,962 - Ik heb een meer dan perfect zicht. - Mm-hm. Kijk, eh... 379 00:28:19,007 --> 00:28:23,000 Ik wil niet dat je beledigd raakt wat ik nu ga zeggen, maar... 380 00:28:23,087 --> 00:28:25,760 Heb je vanmiddag wat gedronken? 381 00:28:27,047 --> 00:28:29,038 Oh! 382 00:28:29,087 --> 00:28:31,760 O, luitenant, dit is echt te veel! 383 00:28:31,807 --> 00:28:35,561 Die politieagent vanmiddag, en toen mijn moeder en nu... 384 00:28:35,607 --> 00:28:40,806 - Ik ben niet aan het hallucineren! - Ik probeer je verhaal te verzoenen. 385 00:28:40,847 --> 00:28:44,601 Ik zag twee mannen. Eén in een badjas, en de ander in uniform. 386 00:28:44,647 --> 00:28:47,002 Degene in de badjas schoot de andere man neer. 387 00:28:47,047 --> 00:28:51,165 Dat is de simpele waarheid. Het gezonde en de nuchtere en eenvoudige waarheid. 388 00:28:51,207 --> 00:28:53,323 Geloof je mij nu? 389 00:28:53,367 --> 00:28:57,076 Mevrouw Stewart, een aanklacht wegens moord is ongeveer zo ernstig als je maar kunt krijgen. 390 00:28:57,127 --> 00:29:00,915 Luitenant, ik heb het u niet gevraagd als het een ernstige aanklacht betreft. 391 00:29:00,967 --> 00:29:03,959 Ik vroeg je of je me gelooft. 392 00:29:46,847 --> 00:29:51,363 Dat had je altijd al een vreemde verbeelding, zelfs als kind. 393 00:29:51,407 --> 00:29:54,319 Die denkbeeldige speelkameraadjes, al die spelletjes. 394 00:29:54,367 --> 00:29:56,437 Je wilde de realiteit nooit onder ogen zien. 395 00:29:56,487 --> 00:29:58,557 Moeder, voor sommige mensen 396 00:29:58,607 --> 00:30:02,725 dat zou betekend hebben dat ik een creatieve en fantasierijke geest had. 397 00:30:02,767 --> 00:30:05,918 - (klop op de deur) - Ik haal het. 398 00:30:05,967 --> 00:30:09,323 Kan een mens niet gaan zitten en in alle rust een hapje eten? 399 00:30:14,967 --> 00:30:18,004 - Ja? - Mevrouw Stewart? 400 00:30:18,047 --> 00:30:21,119 Nee, nee. Ik zal haar voor je bellen. 401 00:30:21,167 --> 00:30:25,285 Helen, liefje, daar is het Een heer hier voor u. 402 00:30:27,007 --> 00:30:28,998 - Voor mij? - Ja, ja. 403 00:30:32,207 --> 00:30:34,562 - Ja? - Bent u mevrouw Stewart? 404 00:30:36,087 --> 00:30:38,726 Je lijkt verrast. 405 00:30:38,767 --> 00:30:41,759 Nou, prettig, dat verzeker ik je. 406 00:30:42,687 --> 00:30:44,917 Wat kan ik voor je doen? 407 00:30:44,967 --> 00:30:48,118 Je kunt het nieuws van 11 uur bekijken vanavond op televisie. 408 00:30:49,167 --> 00:30:53,240 - Wat? - Blijkbaar heb ik een karakterreferentie nodig. 409 00:30:54,887 --> 00:30:57,162 Ik ben bang dat ik het niet begrijp. 410 00:30:58,007 --> 00:31:00,726 Herken je mij niet? 411 00:31:00,767 --> 00:31:03,406 Nee. Moet ik? 412 00:31:03,447 --> 00:31:08,157 Je zei dat je mij zag schiet vandaag iemand neer. 413 00:31:10,127 --> 00:31:12,800 Nee. Je hebt niets van mij te vrezen, mevrouw Stewart. 414 00:31:12,847 --> 00:31:16,078 Maar als je vanavond naar het late nieuws kijkt 415 00:31:16,127 --> 00:31:21,599 Ik weet zeker dat u het daarmee eens zult zijn Je hebt mij ten onrechte afgeschilderd als een moordenaar. 416 00:32:05,127 --> 00:32:09,803 'Eerder deze avond, generaal Hollister werd geëerd door zijn alma mater,' 417 00:32:09,847 --> 00:32:12,315 'het Maritiem Militair Instituut.' 418 00:32:12,367 --> 00:32:15,757 'Vanavond op het banket, MMI wijdde de Hollister-tentoonstelling in' 419 00:32:15,807 --> 00:32:17,957 'in hun herdenkingshal', 420 00:32:18,007 --> 00:32:21,044 'de Generaal daarbij zich aansluiten bij andere geselecteerde alumni 421 00:32:21,087 --> 00:32:24,921 'die zich hebben onderscheiden ter verdediging van hun land.' 422 00:32:24,967 --> 00:32:28,084 'Generaal Hollister kreeg een staande ovatie.' 423 00:32:28,127 --> 00:32:32,518 'Als er iemand in de recente geschiedenis is Er kan worden gezegd dat hij charisma had,' 424 00:32:32,567 --> 00:32:36,401 'Zeker, die man was dat Generaal Martin J. Hollister.' 425 00:32:36,447 --> 00:32:41,441 'Al vroeg in de Koreaanse oorlog als kolonel die het bevel voert over gepantserde cavalerie,' 426 00:32:41,487 --> 00:32:45,241 'Hollister sprak tot de verbeelding van het Amerikaanse volk.' 427 00:32:45,287 --> 00:32:49,565 'Zijn moed, zijn genialiteit in het improviseren in het heetst van de strijd' 428 00:32:49,607 --> 00:32:54,362 'zijn kleurrijke kledij van rijbroeken, laarzen en Colt.45' met parelhandgreep 429 00:32:54,407 --> 00:32:58,480 'Het leverde hem al snel de bijnaam op De ijzeren ruiter.' 430 00:32:58,527 --> 00:33:02,202 'Later als brigadegeneraal met zijn eigen divisie' 431 00:33:02,247 --> 00:33:05,762 'Hij onderscheidde zich door een gedurfde eindloop waarin ' 432 00:33:05,807 --> 00:33:11,359 'zonder munitie, met alleen de zijne beroemd pistool en een monumentale bluf,' 433 00:33:11,407 --> 00:33:16,959 'hij slaagde erin de tegenstander gevangen te nemen vijandelijke commandant en zijn hoofdkwartier.' 434 00:33:17,007 --> 00:33:21,762 'Eindelijk werd een landmijn volbracht wat niets anders zou kunnen...' 435 00:33:21,807 --> 00:33:25,356 'Zet Generaal Hollister buiten werking met ernstige wonden' 436 00:33:25,407 --> 00:33:30,003 'wonden die dit noodzakelijk maakten zijn vroegtijdige pensionering uit actieve dienst' 437 00:33:30,047 --> 00:33:35,405 'als een van de jongste grote generaals in de militaire geschiedenis van dit land.' 438 00:33:38,007 --> 00:33:41,556 'Op het buitenlandse toneel herhaalde de minister van Buitenlandse Zaken opnieuw: 439 00:33:41,607 --> 00:33:45,759 'de vastberadenheid van de Verenigde Staten' om het troepenniveau in Europa stabiel te houden.' 440 00:33:45,807 --> 00:33:48,162 'Als antwoord op de scherpe Senaat...' 441 00:33:49,407 --> 00:33:52,319 Je denkt nog steeds dat hij dat zou kunnen iemand neerschieten zonder reden? 442 00:33:52,367 --> 00:33:55,200 Hij is praktisch op Mount Rushmore. 443 00:33:55,247 --> 00:33:57,681 Je herkende hem niet eens. 444 00:33:57,727 --> 00:34:02,039 Ik was in shock. Dat deed ik niet verwacht dat hij bij ons op de stoep staat. 445 00:34:02,087 --> 00:34:06,717 - Waarom geef je niet gewoon toe dat je het niet zeker weet? - Omdat ik het zeker weet. 446 00:34:06,767 --> 00:34:08,962 Je wist het zeker toen je met Tom trouwde. 447 00:34:09,007 --> 00:34:11,362 Je liet hem rondrennen met andere vrouwen. 448 00:34:11,407 --> 00:34:13,557 Geen wonder dat hij wilde scheiden. 449 00:34:13,607 --> 00:34:15,643 Dat waren geen luchtspiegelingen, moeder! 450 00:34:15,687 --> 00:34:20,283 Dat waren dames van vlees en bloed, dat was hij doorgaan met. Hij gaf het zelfs toe. 451 00:34:20,327 --> 00:34:22,921 Je pan is te gaar. 452 00:34:22,967 --> 00:34:26,437 Dat is geen pot! 453 00:34:26,487 --> 00:34:28,717 Het is een kruik! 454 00:34:28,767 --> 00:34:30,758 Oh! 455 00:34:31,847 --> 00:34:34,236 Generaal Hollister. Kleurrijk karakter. 456 00:34:34,287 --> 00:34:37,404 Doet me denken aan generaal Patton. Oud bloed en ingewanden. 457 00:34:37,447 --> 00:34:39,961 Wat dacht je van een spelletje pool? voordat we er een nacht van maken? 458 00:34:40,007 --> 00:34:42,396 Nee, bedankt Bert. Ik moet vroeg opstaan. 459 00:34:42,447 --> 00:34:44,483 Is er iets speciaals aan de hand? 460 00:34:44,527 --> 00:34:47,439 Eh, ja. Ik denk dat ik een beetje ga vissen. 461 00:34:47,487 --> 00:34:49,682 Hoi. Oké. 462 00:34:49,727 --> 00:34:51,957 Als je iets goeds vangt, breng het dan binnen. 463 00:34:52,007 --> 00:34:54,521 Ik geef je gratis een kom chili. Hoi! 464 00:35:01,767 --> 00:35:05,442 Kom op, generaal, nog maar één drankje. Nog één? 465 00:35:05,487 --> 00:35:08,001 Kijk, het is vier uur in de ochtend. 466 00:35:08,047 --> 00:35:10,038 Ga naar huis, naar uw vrouwen, heren. 467 00:35:10,087 --> 00:35:12,123 Laten we naar boven gaan voor nog een drankje. 468 00:35:12,167 --> 00:35:16,319 Kijk, ik maak er altijd een regel van vóór de onthulling in bed liggen. 469 00:35:16,367 --> 00:35:18,961 Ga naar huis. Goedenacht, heren. 470 00:38:04,967 --> 00:38:08,880 Ahoy, luitenant. Je bent een vroege vogel. 471 00:38:08,927 --> 00:38:11,361 - O ja, meneer. - Wees eerlijk. 472 00:38:11,407 --> 00:38:17,004 Ja. Ik combineer gewoon een beetje zakendoen met plezier. 473 00:38:17,047 --> 00:38:19,322 - Op dit uur? - Nou, George... 474 00:38:19,367 --> 00:38:22,439 Mijn zwager George? Je kent hem niet. 475 00:38:22,487 --> 00:38:24,637 Maar hij is een fantastische visser, 476 00:38:24,687 --> 00:38:28,236 en hij vertelde me dat dit de beste tijd was om iets te vangen is nu in de buurt. 477 00:38:28,287 --> 00:38:32,246 Hij zegt dat je er eerder moet zijn dan iedereen en je vangt de vis overrompeld. 478 00:38:32,287 --> 00:38:34,517 Mm-hm. Het lijkt er niet op dat het werkte. 479 00:38:34,567 --> 00:38:36,683 Nog niet. Maar ik blijf het proberen. 480 00:38:36,727 --> 00:38:41,198 Mm-hm. Ik denk niet dat je het haalt alles wat hier groot is, luitenant. 481 00:38:41,247 --> 00:38:44,603 - Je bent te dichtbij. - O? 482 00:38:44,647 --> 00:38:46,956 Ja, weet je, je hebt waarschijnlijk gelijk. 483 00:38:48,127 --> 00:38:51,563 Generaal, er is iets Ik begrijp het niet. 484 00:38:51,607 --> 00:38:55,998 Alle andere vissersboten gingen uit, en je boot komt net binnen. 485 00:38:56,047 --> 00:38:59,881 - Waarom is dat? - Ik heb veel veldslagen gewonnen, luitenant, 486 00:38:59,927 --> 00:39:03,556 en ik heb veel vis gevangen door het onconventionele te doen. 487 00:39:03,607 --> 00:39:06,997 Weet je dat ik altijd jaloers ben geweest iemand met dat talent? 488 00:39:07,047 --> 00:39:09,720 - Mm-hm? - Ik denk niet dat je dat kunt leren. 489 00:39:09,767 --> 00:39:12,327 Ik denk dat je daarmee geboren wordt. 490 00:39:12,367 --> 00:39:15,245 Je weet wel, uitvinders en militaire strategen? 491 00:39:15,287 --> 00:39:18,757 Nou, ik wou dat ik dat had. Dat zou geweldig zijn in mijn werk. 492 00:39:18,807 --> 00:39:22,322 - Weet je wat ik bedoel? - Ja, dat weet ik zeker. 493 00:39:22,367 --> 00:39:26,838 Over werk gesproken, er zijn er een paar met losse eindjes die ik graag aan elkaar wil knopen. 494 00:39:26,887 --> 00:39:30,960 Niets belangrijks, begrijp je, maar ik wil ze graag vastbinden. 495 00:39:31,007 --> 00:39:36,240 - Vuur weg. - Ik keek gisteravond naar het nieuws. 496 00:39:36,287 --> 00:39:39,802 Die filmpjes van jou in actie? Geweldig spul! Echt. 497 00:39:39,847 --> 00:39:42,964 - Bedankt. - Ja, het was gewoon spannend. 498 00:39:43,007 --> 00:39:47,876 Maar ik merkte toevallig dat je dat wel was met een pistool met parelhandvat. 499 00:39:47,927 --> 00:39:52,443 - Prachtig wapen. Een enkelwerkende Colt.45. - Ja, dat herinnerde ik me. 500 00:39:52,487 --> 00:39:55,206 Dat was nogal zoals uw handelsmerk, nietwaar? 501 00:39:55,247 --> 00:39:57,283 Nou, het punt is dit, dat... 502 00:39:57,327 --> 00:39:59,795 Toen ik je vroeg of je wapens bezat, 503 00:39:59,847 --> 00:40:02,919 Je liet me je souvenirs zien en je doelpistool, 504 00:40:02,967 --> 00:40:04,958 dat is allemaal heel goed en wel, 505 00:40:05,007 --> 00:40:08,602 maar ik vroeg me af, wat is er met die revolver gebeurd? 506 00:40:08,647 --> 00:40:12,765 Want toen ik in de kist keek, Weet je, ik heb het daar niet gezien. 507 00:40:12,807 --> 00:40:16,766 Ik ben het kwijt, luitenant. Lang geleden. 508 00:40:16,807 --> 00:40:20,959 Toen ik in Korea in het ziekenhuis lag, iemand heeft het 'bevrijd', weet je. 509 00:40:21,007 --> 00:40:25,637 Ik wilde een souvenir. Eigenlijk was ik best blij dat het genomen was. 510 00:40:25,687 --> 00:40:28,838 Het werd gewoon te veel van een publiciteitsgimmick. 511 00:40:28,887 --> 00:40:32,163 Ik zie. Dus de Hollister-tentoonstelling 512 00:40:32,207 --> 00:40:35,085 zal het zonder moeten doen het beroemde Hollister-pistool. 513 00:40:35,127 --> 00:40:40,406 Eh, niet precies. MMI wilde er een voor hun Memorial 514 00:40:40,447 --> 00:40:44,838 - dus hebben ze een duplicaat laten maken. - Ik zie. Uh-huh. 515 00:40:44,887 --> 00:40:49,085 Nu moet ik veranderen. Dus, als ik nog iets voor je kan doen? 516 00:40:49,127 --> 00:40:51,595 - Nee, dat is alles, meneer. -O, prima. 517 00:40:51,647 --> 00:40:53,638 Gewoon een advies. 518 00:40:55,207 --> 00:41:00,520 Zoek een andere plek. Of gebruik een ander aas. 519 00:41:00,567 --> 00:41:04,560 Anders ga je niet Vang alles, luitenant. 520 00:41:57,207 --> 00:42:00,438 Mevrouw Steward. Mevrouw Steward! 521 00:42:07,727 --> 00:42:11,640 Goedemiddag. Heb je gisteravond televisie gekeken? 522 00:42:11,687 --> 00:42:15,566 Ja, dat deed ik. Hoe heb je mij gevonden? 523 00:42:16,487 --> 00:42:20,366 Ik ben langs je appartement geweest. Leuk gesprek gehad met je moeder. 524 00:42:20,407 --> 00:42:22,921 - Een hele dame. - Is ze niet? 525 00:42:22,967 --> 00:42:24,764 Mm-hm. 526 00:42:24,807 --> 00:42:27,719 Ik begrijp dat je hier klaar bent over ongeveer een uur. 527 00:42:27,767 --> 00:42:30,520 Denk je dat Kunnen jij en ik ergens heen gaan...? 528 00:42:30,567 --> 00:42:33,639 Oh, een openbare plek, als je je zorgen maakt... 529 00:42:33,687 --> 00:42:36,724 ergens waar we iets kunnen drinken? 530 00:42:36,767 --> 00:42:40,965 - Waarom? - Nou, je overtreedt de wet. 531 00:42:41,007 --> 00:42:43,475 Ik denk niet dat ik het begrijp. 532 00:42:43,527 --> 00:42:48,999 Je beschuldigt, veroordeelt en mij veroordelen zonder eerlijk proces. 533 00:42:50,487 --> 00:42:54,878 Nou, zou je niet zeggen dat dat on-Amerikaans is? 534 00:43:05,567 --> 00:43:09,480 Op uw overtuigingen... en mijn vrijspraak. 535 00:43:10,327 --> 00:43:14,240 Oh, ik oordeel niet over u, generaal. 536 00:43:14,287 --> 00:43:16,278 Ik rapporteer alleen wat ik heb gezien. 537 00:43:16,327 --> 00:43:20,605 Eh... Ik zou het graag willen voorstellen 538 00:43:20,647 --> 00:43:22,956 de mogelijkheid dat u bent misleid. 539 00:43:23,007 --> 00:43:25,077 Door wie misleid? 540 00:43:25,127 --> 00:43:27,118 Door jezelf. 541 00:43:27,167 --> 00:43:31,160 We kennen allemaal de trucjes dat de zon en de zee, 542 00:43:31,207 --> 00:43:33,960 zelfs je eigen ogen kunnen op je inspelen. 543 00:43:34,007 --> 00:43:36,362 Vooral na een lange dag op het water. 544 00:43:36,407 --> 00:43:40,286 Zou u toegeven dat dat mogelijk is? 545 00:43:40,327 --> 00:43:42,557 Gewoon mogelijk. 546 00:43:45,127 --> 00:43:47,277 Nou, dat denk ik wel. 547 00:43:48,527 --> 00:43:51,280 De verdediging rust. Voor vandaag. 548 00:43:51,327 --> 00:43:54,239 Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen om deze martini's te vervolgen 549 00:43:54,287 --> 00:43:57,040 voordat hun verjaringstermijn afloopt. 550 00:44:03,167 --> 00:44:06,159 Je moeder vertelde me dat je gescheiden was. 551 00:44:08,087 --> 00:44:10,078 Ja. 552 00:44:10,127 --> 00:44:15,201 Nou, ik zag hoe erg goed Jij was bij die kinderen. 553 00:44:16,767 --> 00:44:20,396 - Heb je er zelf een? - Nee. 554 00:44:20,447 --> 00:44:23,837 Helaas. Ik heb ze altijd gewild, maar... 555 00:44:23,887 --> 00:44:28,597 Tom, dat is mijn ex, hij wilde geen kinderen. 556 00:44:28,647 --> 00:44:31,081 Daar hadden we vaak ruzie over. 557 00:44:31,127 --> 00:44:36,360 Nou, misschien heb je maar één gevecht verloren, Mevrouw Steward... 558 00:44:37,407 --> 00:44:39,841 geen hele oorlog. 559 00:44:41,367 --> 00:44:43,358 En jij? Bent u getrouwd? 560 00:44:43,407 --> 00:44:47,366 Nee. Ik heb er nooit de tijd voor gevonden. 561 00:44:47,407 --> 00:44:50,524 Eerst was er mijn militaire carrière. 562 00:44:50,567 --> 00:44:56,119 Dan mijn bouwbedrijf. Ik was getrouwd met het bedrijf, zoals ze zeggen. 563 00:44:56,167 --> 00:45:00,126 Nou, dat kan ik begrijpen. 564 00:45:00,167 --> 00:45:02,362 Heb je er ooit spijt van? 565 00:45:02,407 --> 00:45:05,558 Niet echt. 566 00:45:05,607 --> 00:45:08,599 Oh, er zijn uitzonderingen, zoals... 567 00:45:08,647 --> 00:45:12,242 gisteravond, toen de deur openging en ik zag je. 568 00:45:15,167 --> 00:45:17,727 Kom op, generaal. 569 00:45:17,767 --> 00:45:22,204 Je denkt niet dat ik zo ongevoelig ben om die opmerking niet te doorzien? 570 00:45:22,247 --> 00:45:25,205 Wat bedoel je daarmee? 571 00:45:25,247 --> 00:45:29,286 Nou, gisteren heb ik de politie gebeld 572 00:45:29,327 --> 00:45:33,479 en ik... ik heb gerapporteerd dat ik je een man zag neerschieten. 573 00:45:34,527 --> 00:45:38,236 En vandaag vertel je mij dat toen je mij zag, vulde muziek je oren 574 00:45:38,287 --> 00:45:41,916 en donder en bliksem vulden de hemel? O, jongen! 575 00:45:41,967 --> 00:45:44,162 Ja, je hebt gelijk. 576 00:45:44,207 --> 00:45:48,678 Als... ik denk dat we het allebei zouden zien bij zo'n scène in een film zouden we uit elkaar gaan. 577 00:45:51,887 --> 00:45:54,117 Ik meende het echter. 578 00:45:55,207 --> 00:45:59,246 En om dat te bewijzen, Ik wil je meenemen uit eten. 579 00:45:59,287 --> 00:46:01,278 Overeengekomen? 580 00:46:02,327 --> 00:46:05,046 Ik beschouw dat als een ja. 581 00:46:11,287 --> 00:46:15,166 Als Helen haar ogen maar had gesloten op enkele flirts van Tom, 582 00:46:15,207 --> 00:46:17,641 misschien zijn ze nog steeds getrouwd! 583 00:46:17,687 --> 00:46:20,520 Wat er ook is gebeurd aan uw man, mevrouw Walters? 584 00:46:20,567 --> 00:46:23,525 Wie weet? Heb hem weggestuurd voor Chinees eten 30 jaar geleden 585 00:46:23,567 --> 00:46:25,797 en sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord. 586 00:46:25,847 --> 00:46:30,841 Weet je, sindsdien heb ik dat meisje opgevoed ze was drie jaar oud en alleen? 587 00:46:30,887 --> 00:46:32,957 Moeder... 588 00:46:34,287 --> 00:46:36,323 - Mevrouw Stewart. - Hallo, luitenant. 589 00:46:36,367 --> 00:46:38,676 Ik hoop dat je niet verwacht dat je nu gaat eten. 590 00:46:38,727 --> 00:46:40,718 Nee. Ik heb al gegeten. 591 00:46:40,767 --> 00:46:44,726 In een mooi restaurant met uitzicht de stad. Het was gewoon prachtig. 592 00:46:44,767 --> 00:46:48,646 Misschien heb je gebeld. Heb je alleen gegeten? 593 00:46:50,487 --> 00:46:54,446 Waarom, nee. Deze keer niet. 594 00:46:54,487 --> 00:46:57,399 In werkelijkheid, Ik heb gegeten met generaal Hollister. 595 00:46:57,447 --> 00:46:59,961 Generaal Hollister! 596 00:47:00,007 --> 00:47:04,125 Wat weet je daarvan? Ga je hem nog eens zien? 597 00:47:04,167 --> 00:47:07,955 Nou, hij vroeg me om met zijn jacht mee te gaan. 598 00:47:08,007 --> 00:47:11,443 Nou, dat vraagt ​​om een ​​drankje. 599 00:47:11,487 --> 00:47:15,799 Je speelt je kaarten goed, Bourbon vandaag, champagne morgen. 600 00:47:17,767 --> 00:47:22,682 Je vraagt ​​je dat een beetje af, nietwaar? Over de generaal. 601 00:47:22,727 --> 00:47:26,037 - Wat bedoel je? - Ik heb hem je naam niet verteld. 602 00:47:26,087 --> 00:47:28,078 En ik heb hem niet verteld waar je woonde. 603 00:47:28,127 --> 00:47:32,359 Dus hij moet weg zijn veel moeite om je te vinden. 604 00:47:32,407 --> 00:47:35,843 - Nieuwsgierigheid naar zijn aanklager. - Ja. 605 00:47:35,887 --> 00:47:39,323 Zou dat kunnen zijn. Het kan natuurlijk ook iets anders zijn. 606 00:47:41,207 --> 00:47:43,437 Hartelijk dank, luitenant. 607 00:47:43,487 --> 00:47:47,639 Ben ik zo oninteressant dat hij dat niet kon? voor mezelf in mij geïnteresseerd zijn? 608 00:47:47,687 --> 00:47:50,918 O nee. Dat bedoelde ik helemaal niet. 609 00:47:50,967 --> 00:47:53,117 Je bent een heel individueel persoon. 610 00:47:53,167 --> 00:47:58,161 Ik had het over de schietpartij. Ik had bedenkingen bij de schietpartij. 611 00:47:58,207 --> 00:48:01,199 Zie je, onze verkeersmensen een paar kinderen opgehaald. 612 00:48:01,247 --> 00:48:03,556 Ze waren aan het joyriden in een auto die ze van een hot-wire hadden voorzien. 613 00:48:03,607 --> 00:48:06,679 En het bleek dat deze auto erbij hoorde aan ene Roger Dutton 614 00:48:06,727 --> 00:48:09,287 en hij is een marinierskolonel, mevrouw Stewart. 615 00:48:09,327 --> 00:48:13,718 Het zou kunnen dat hij de man was die je in het huis van de generaal zag. 616 00:48:15,487 --> 00:48:17,557 Je hebt veel onderzoek gedaan 617 00:48:17,607 --> 00:48:22,123 voor een man die het mij vroeg als ik een bril droeg, of als ik had gedronken. 618 00:48:22,167 --> 00:48:26,240 Dat is slechts een deel van het werk. Hoe dan ook, ik heb dit ontdekt, kolonel Dutton 619 00:48:26,287 --> 00:48:29,359 een overtocht geboekt op een vlucht van 20.00 uur naar Zwitserland. 620 00:48:29,407 --> 00:48:32,877 Maar daarna kwam hij nooit opdagen om het vliegtuig te nemen. 621 00:48:32,927 --> 00:48:34,963 Ik snap de verbinding nog steeds niet. 622 00:48:35,007 --> 00:48:37,760 Zie je, deze kolonel Dutton, 623 00:48:37,807 --> 00:48:40,196 hij zat bij het Marine Materieel Commando. 624 00:48:40,247 --> 00:48:43,239 Dat is een inkoopfunctionaris. 625 00:48:43,287 --> 00:48:48,156 Maar hij had veel te maken met generaal Hollister. 626 00:48:48,207 --> 00:48:52,359 En hij nam plotseling afscheid en toen verdween hij gewoon. 627 00:48:54,407 --> 00:48:59,640 Als u zich nu zou kunnen identificeren de officier op deze foto 628 00:48:59,687 --> 00:49:02,485 als de man die generaal Hollister neerschoot, 629 00:49:03,767 --> 00:49:07,521 dan denk ik aan veel van deze stukken op zijn plaats zou vallen. 630 00:49:12,967 --> 00:49:15,401 Ik weet het niet zeker. 631 00:49:15,447 --> 00:49:20,646 - Die foto is drie jaar oud... - Het gebeurde allemaal zo snel. Ik weet het niet zeker. 632 00:49:20,687 --> 00:49:24,760 Ik zie. Uh-huh. OK. 633 00:49:24,807 --> 00:49:28,356 We hebben het lichaam nog niet gevonden, dus waarom houd je dat niet gewoon? 634 00:49:28,407 --> 00:49:31,319 - Eh... - Misschien komen we nog bij je terug, ja? 635 00:49:31,367 --> 00:49:35,246 Oké. Goedenacht, mevrouw Walters. Goedenacht, mevrouw Stewart. 636 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Eh... 637 00:49:38,687 --> 00:49:42,999 Weet je wat mij opvalt? Jij bent degene die jezelf degradeert. 638 00:49:43,887 --> 00:49:48,483 Eén diner met generaal Hollister en je begint aan je zintuigen te twijfelen. 639 00:50:13,367 --> 00:50:15,358 Helena? Ben je wakker? 640 00:50:15,407 --> 00:50:21,004 Ah! Ik heb het nooit geweten hoe moeilijk vissen kan zijn. 641 00:50:21,047 --> 00:50:25,723 Vertel dat nooit aan een visser. Kijk. 642 00:50:25,767 --> 00:50:30,124 - Wat zie je? - Jouw huis. 643 00:50:30,167 --> 00:50:33,000 En in het raam? 644 00:50:33,047 --> 00:50:37,404 Ik kan niets zien, vanwege de weerspiegeling van de zon op het water. 645 00:50:37,447 --> 00:50:41,918 Je zei dat je daar een schietpartij zag, ongeveer op hetzelfde tijdstip van de dag. 646 00:50:52,047 --> 00:50:54,038 ( 647 00:51:05,847 --> 00:51:07,838 Oeh. Mm. 648 00:51:09,207 --> 00:51:12,995 - Dansen? - Mij? Nee. 649 00:51:13,047 --> 00:51:17,484 - Wat? - Nee, ik ben nogal een kluns. 650 00:51:17,527 --> 00:51:21,315 Weet je, mijn ex-man, Tom, hij was... 651 00:51:21,367 --> 00:51:24,040 hij leek op een ballroomdanser, hij was zo glad, 652 00:51:24,087 --> 00:51:27,238 het was alsof hij aan het schaatsen was, weet je? 653 00:51:27,287 --> 00:51:29,596 En dan bedoel ik, ik... 654 00:51:29,647 --> 00:51:33,686 Nou ja, mensen grijnsden en maakten grapjes. 655 00:51:33,727 --> 00:51:36,036 Dat waren mijn vollere dagen. 656 00:51:36,087 --> 00:51:40,763 Mijn moeder zei... Ik zag eruit als een radijs. 657 00:51:42,887 --> 00:51:45,481 - Kom hier. - Nee. 658 00:51:45,527 --> 00:51:47,916 Kom hier. Dat is een bevel. 659 00:52:42,687 --> 00:52:44,678 (Schreeuwen) 660 00:52:48,127 --> 00:52:50,118 (Boothoorn) 661 00:53:13,527 --> 00:53:16,963 'Deze late ontwikkeling heeft dat wel gedaan kom gewoon naar onze redactiekamer. 662 00:53:17,007 --> 00:53:21,762 'Vanmorgen vroeg het lichaam van een man een halve mijl van Marago Cove opgedoken. 663 00:53:21,807 --> 00:53:25,004 'Het lichaam is geïdentificeerd als die van kolonel Roger Dutton 664 00:53:25,047 --> 00:53:28,244 'van de Verenigde Staten Marine Materieel Commando. 665 00:53:28,287 --> 00:53:32,917 'De politie geeft de verblijfplaats van kolonel Dutton door staat al twee weken ter discussie. 666 00:53:32,967 --> 00:53:36,004 'We brengen je nu terug naar de Timothy Jones Show.' 667 00:53:36,047 --> 00:53:38,038 (Boothoorn) 668 00:53:40,767 --> 00:53:42,758 Ahoi! 669 00:53:44,847 --> 00:53:49,967 Ahoy, daar, luitenant. Wat is dit, weer een visexpeditie? 670 00:53:50,007 --> 00:53:53,841 Niet precies. Ik wilde u alleen even spreken, generaal. 671 00:53:53,887 --> 00:53:57,084 Oh, ik ben bang dat ik dat nu niet kan. Geen tijd. 672 00:53:57,127 --> 00:54:01,996 Eh... Tenzij je mee wilt. Een korte schilderachtige cruise? 673 00:54:02,047 --> 00:54:05,278 Ik neem een ​​nachtvlucht. 674 00:54:05,327 --> 00:54:07,966 - Ik wil de motoren testen. - OK. 675 00:54:10,687 --> 00:54:14,760 Eh, gooi deze lijn hier weg en spring dan aan boord. 676 00:54:38,047 --> 00:54:40,038 (Motor start) 677 00:55:38,447 --> 00:55:42,838 (Columbo) Prachtig ambacht! Het moet een munt gekost hebben. 678 00:55:42,887 --> 00:55:48,007 Zoals ze zeggen, luitenant, als je het moet vragen, kun je het niet betalen. 679 00:55:48,047 --> 00:55:53,075 Rechts. Je weet wel, het grootste ding Waar ik ooit op heb gezeten is een roeiboot. 680 00:55:53,127 --> 00:55:58,645 Luitenant, u bent niet helemaal gekomen hier om te praten over het leven op volle zee. 681 00:55:58,687 --> 00:56:01,838 Eh? Nee. 682 00:56:01,887 --> 00:56:04,481 Nee, ik vroeg me af, generaal, 683 00:56:04,527 --> 00:56:07,997 Heb je van dat lichaam gehoord? hebben ze gevonden bij Marago Cove? 684 00:56:08,047 --> 00:56:12,677 Kolonel Dutton? Ja, ik heb er net van gehoord. Kwam net op de radio. 685 00:56:12,727 --> 00:56:15,036 Dat is schokkend. 686 00:56:15,087 --> 00:56:18,284 - Enig idee wat er is gebeurd? - Ja, meneer. 687 00:56:18,327 --> 00:56:20,318 Iemand heeft hem neergeschoten, meneer. 688 00:56:20,367 --> 00:56:23,757 Ik denk dat ze hem verzwaard hebben en toen hebben ze hem gewoon gedumpt. 689 00:56:23,807 --> 00:56:25,798 - Is dat een feit? - Ja. 690 00:56:26,807 --> 00:56:31,597 Ik denk dat de haaien er doorheen moeten zijn gegaan wat hem ook tegenhield. 691 00:56:31,647 --> 00:56:36,198 Dit is zeer interessant, luitenant, maar waarom vertel je mij dit? 692 00:56:36,247 --> 00:56:39,842 Nou meneer, om u te beschermen. 693 00:56:41,487 --> 00:56:43,478 - Bescherm mij? - Ja, meneer. 694 00:56:44,767 --> 00:56:50,080 Ik weet dat dit belachelijk is maar de jongens daar op de afdeling, 695 00:56:50,127 --> 00:56:52,925 ze zeggen dat ze het hebben een behoorlijk goede zaak tegen jou. 696 00:56:52,967 --> 00:56:55,162 - Oh? - Ja. 697 00:56:55,207 --> 00:56:58,802 - Ze gaan ver buiten de lijn, dat weet ik. - Natuurlijk. 698 00:56:58,847 --> 00:57:03,238 Maar ze hebben deze ideeën, en het kan gênant zijn. 699 00:57:03,287 --> 00:57:07,838 Ik zeg je, ik heb er een beetje een hekel aan om erin te duiken, een man van jouw formaat... 700 00:57:07,887 --> 00:57:12,756 - Ga er in ieder geval mee aan de slag, luitenant. - Ja, meneer. 701 00:57:17,847 --> 00:57:19,644 Neem het motief. 702 00:57:19,687 --> 00:57:24,238 Uw bouwbedrijf heeft veel gekregen van contracten via kolonel Dutton. 703 00:57:24,287 --> 00:57:26,517 Dat deden honderden andere bedrijven ook. 704 00:57:26,567 --> 00:57:30,879 Maar het lijkt alsof hij dat wel was onderzocht door de inspecteur-generaal. 705 00:57:30,927 --> 00:57:33,885 Als hij gedood zou worden, er zou geen enkele manier zijn om dit te bewijzen 706 00:57:33,927 --> 00:57:36,999 een complot om de regering te bedriegen. 707 00:57:37,047 --> 00:57:41,245 Als er niemand in de buurt is, misschien betekent dat dat het niet bestaat. 708 00:57:41,287 --> 00:57:44,962 Rechts. Rechts. Dat is een goed punt. 709 00:57:45,007 --> 00:57:48,317 Er is nog iets. 710 00:57:48,367 --> 00:57:51,484 De ochtend nadat hij verdween, 711 00:57:51,527 --> 00:57:53,916 je ging op je jacht. 712 00:57:53,967 --> 00:57:55,923 Puur toeval. 713 00:57:55,967 --> 00:58:00,677 Ja, dat is waarschijnlijk zo, maar we weten het wel dat het lichaam op zee werd afgevoerd. 714 00:58:00,727 --> 00:58:03,241 Ik heb de getijden bestudeerd, generaal. 715 00:58:03,287 --> 00:58:06,245 De kust- en geodetische onderzoeken Ik heb er een boek over 716 00:58:06,287 --> 00:58:10,565 en daaruit blijkt dat er een lichaam is gedumpt van de jachthaven in de oceaan 717 00:58:10,607 --> 00:58:12,916 naar Marago Cove zou kunnen voeren. 718 00:58:12,967 --> 00:58:17,040 Misschien, luitenant. Macht. 719 00:58:17,087 --> 00:58:19,681 Pure speculatie! 720 00:58:19,727 --> 00:58:24,437 Luitenant, u moet het uw collega's vertellen 721 00:58:24,487 --> 00:58:28,878 dat ze nog geen enkele link hebben getoond tussen kolonel Dutton en mijzelf, 722 00:58:28,927 --> 00:58:33,443 iets dat zou bewijzen die we die dag daadwerkelijk hebben ontmoet. 723 00:58:33,487 --> 00:58:36,285 Ja meneer, u heeft gelijk. 724 00:58:36,327 --> 00:58:41,037 Maar nu je het zegt, valt het mij op de nacht dat de kolonel verdween, 725 00:58:41,087 --> 00:58:45,080 Ik heb een auto zoals de zijne gezien aan de overkant van uw huis. 726 00:58:45,127 --> 00:58:48,199 Ik weet niet wat voor soort van een auto waarin de kolonel reed 727 00:58:48,247 --> 00:58:52,081 maar het moeten er duizenden zijn van hen in Zuid-Californië. 728 00:58:52,127 --> 00:58:56,120 Dat heb je toevallig niet gedaan, 729 00:58:56,167 --> 00:58:58,840 destijds de inschrijving controleren? 730 00:58:58,887 --> 00:59:03,005 Eh... nee, meneer. Nee meneer, dat heb ik niet gedaan. 731 00:59:03,927 --> 00:59:08,478 - Er was geen reden voor. - Dat was jammer, nietwaar? 732 00:59:28,687 --> 00:59:33,203 Generaal, als u het niet erg vindt, Ik wil nu graag teruggaan. 733 00:59:33,247 --> 00:59:38,275 Zoals je wilt. Ik denk het we zijn bijna klaar met deze testrun. 734 00:59:48,367 --> 00:59:52,997 Weet je, luitenant, Ik zie niet hoe een man... 735 00:59:54,407 --> 00:59:57,046 met de naam Columbo... 736 00:59:57,087 --> 00:59:59,681 Zou hij zich niet meer thuis moeten voelen op een boot? 737 01:00:04,607 --> 01:00:07,644 Het moet een ander filiaal zijn geweest van de familie, meneer. 738 01:00:07,687 --> 01:00:12,681 - Hoe snel voordat we landen? - Niet lang. 739 01:00:30,727 --> 01:00:32,718 (kreunt) 740 01:00:34,647 --> 01:00:38,276 Weet je, er is een link tussen jou en kolonel Dutton. 741 01:00:38,327 --> 01:00:41,603 - Echt? - Mevrouw Stewart. 742 01:00:41,647 --> 01:00:45,435 Een ooggetuige van de moord van een militair in uw huis. 743 01:00:47,407 --> 01:00:49,398 Help de dame aan boord. 744 01:01:03,607 --> 01:01:07,236 - Oh, luitenant, zou u...? - Laat mij de tas aannemen. 745 01:01:07,287 --> 01:01:10,677 Misschien kun je beter... Kun je gewoon... Ja. Nee, nee. Ja. 746 01:01:10,727 --> 01:01:12,843 - Moet ik de tas meenemen? - Oké? 747 01:01:12,887 --> 01:01:15,720 - Daar zijn we. - OK? Oh! Bedankt. 748 01:01:15,767 --> 01:01:17,758 Oké. 749 01:01:18,847 --> 01:01:21,805 - Alles goed met je? - Mij? Prima. Gewoon goed. 750 01:01:21,847 --> 01:01:25,840 Er is iets dat ik wilde waar ik met u over wil praten, mevrouw Stewart. 751 01:01:25,887 --> 01:01:28,003 We hebben zojuist een lichaam gevonden. 752 01:01:28,047 --> 01:01:31,642 Een kolonel Dutton, de man over wie ik met je sprak? 753 01:01:31,687 --> 01:01:33,757 Iemand heeft hem in de oceaan gedumpt. 754 01:01:33,807 --> 01:01:36,765 - Hij denkt dat ik hem heb neergeschoten. - Wat ik denk is onbelangrijk. 755 01:01:36,807 --> 01:01:39,321 Wat telt is wat je zag. 756 01:01:41,487 --> 01:01:43,523 Nou, ik heb niets gezien. 757 01:01:43,567 --> 01:01:45,558 Dat is niet wat je zei. 758 01:01:45,607 --> 01:01:48,838 Nee, het was het licht, een gekke reflectie. 759 01:01:48,887 --> 01:01:52,880 - Ja, maar je vertelde me dat je duidelijk... - Ik had het mis. 760 01:01:52,927 --> 01:01:58,001 - Kan een mens geen fout maken? - Misschien kunnen we hier later over praten. 761 01:01:58,047 --> 01:02:02,199 Ik ga later hetzelfde zeggen dat ik nu zeg, jij ook... 762 01:02:02,247 --> 01:02:04,317 Wil je me alsjeblieft met rust laten? 763 01:02:08,447 --> 01:02:12,918 Als je ooit nog eens uit wilt gaan, Ik neem je graag mee, Columbo. 764 01:02:34,767 --> 01:02:37,839 Hé, luitenant. Hoe gaat het? 765 01:02:40,367 --> 01:02:43,279 Zo-zo, hè? 766 01:02:43,327 --> 01:02:45,522 Wat dacht je van een kom chili? 767 01:02:47,367 --> 01:02:50,120 - Bert, geef me wat chili. - Daar ga je. 768 01:02:51,247 --> 01:02:53,556 Ik kom eraan, luitenant. 769 01:02:53,607 --> 01:02:56,838 Ik heb de beste van de stad, weet je. 770 01:02:56,887 --> 01:02:59,082 - Heb je een match? - Zeker! 771 01:02:59,127 --> 01:03:01,402 Laat me deze chili naar je toe brengen. 772 01:03:01,447 --> 01:03:04,166 Alsjeblieft, je crackers... 773 01:03:08,367 --> 01:03:12,406 Alsjeblieft. Help jezelf. Hoe vind je die koffie? Zwart? 774 01:03:12,447 --> 01:03:14,881 - Wat is dit? - Dat is mijn helm uit de oorlog. 775 01:03:14,927 --> 01:03:17,361 - Welke oorlog? - Welke oorlog? Tweede Wereldoorlog! 776 01:03:17,407 --> 01:03:19,443 Mijn vrouw zegt dat ik nooit iets weggooi. 777 01:03:19,487 --> 01:03:22,399 Ze zette haar voet neer. Of de rommel gaat, of zij gaat. 778 01:03:22,447 --> 01:03:24,802 Je hebt besloten haar te houden. 779 01:03:26,407 --> 01:03:28,716 Het was een moeilijke beslissing. 780 01:03:28,767 --> 01:03:32,555 Hoe dan ook, ik heb al mijn oorlogstrofeeën meegenomen hier. Hoi! Wacht even. 781 01:03:32,607 --> 01:03:36,646 Jij bent iemand die dit kan waarderen. Ik haal nog een kom chili voor je. 782 01:03:36,687 --> 01:03:39,599 Mijn chili is hoe dan ook goed. Hier. Kijk hier eens naar. 783 01:03:39,647 --> 01:03:43,799 Het is een Japanse roerlepel Ik kwam in Okinawa, de commissaris. 784 01:03:43,847 --> 01:03:45,963 Ja. Ach, nou ja. 785 01:03:46,007 --> 01:03:50,080 Weet je, ik denk dat mijn vrouw gelijk heeft. Ik kan niets weggeven. 786 01:03:50,127 --> 01:03:53,005 Vooral als het iets voor je betekent. 787 01:03:54,167 --> 01:03:57,603 Ja, dat was lang geleden, luitenant. 788 01:03:59,967 --> 01:04:02,003 - (zucht) - Bert, geef me een dubbeltje. 789 01:04:02,047 --> 01:04:05,278 Oké, luitenant. Daar ga je. 790 01:04:05,327 --> 01:04:08,239 Laat mij je geven die kom chili die ik op je liet vallen. 791 01:04:08,287 --> 01:04:10,881 Zit er room en suiker in die koffie? 792 01:04:15,927 --> 01:04:18,395 Mevrouw Steward? Luitenant Columbo. 793 01:04:53,687 --> 01:04:56,724 Mevrouw Steward? Luisteren. 794 01:04:56,767 --> 01:04:59,964 Ik waardeer het zeer Je komt hier en ontmoet mij. 795 01:05:00,007 --> 01:05:04,717 Denk aan onze overeenkomst. Geen vragen en ik probeer niet van gedachten te veranderen. 796 01:05:04,767 --> 01:05:07,839 Niet één vraag. Nog geen halve vraag. 797 01:05:07,887 --> 01:05:09,957 Ik wilde alleen dat je de tentoonstelling zou zien. 798 01:05:12,047 --> 01:05:14,845 - Waarom? - Kijk. 799 01:05:14,887 --> 01:05:19,517 Om een mens te begrijpen, je moet zijn verleden begrijpen. 800 01:05:37,047 --> 01:05:39,038 Een hele verzameling, hè? 801 01:05:44,007 --> 01:05:46,726 Zie je dat boek? Dat is het Marine Militaire Handboek. 802 01:05:48,687 --> 01:05:50,678 Ken je het verhaal achter dat boek? 803 01:05:50,727 --> 01:05:54,606 Nee. Martin wilde wachten tot de eerste stroom toeristen was voorbij 804 01:05:54,647 --> 01:05:58,242 zodat hij alles kon uitleggen aan mij zelf. 805 01:05:58,287 --> 01:06:01,916 Goh, ik denk dat hij wil dat je het weet wat voor man hij ook is. 806 01:06:01,967 --> 01:06:05,039 Over dit boek. Er zit een kogel in dat boek. 807 01:06:06,367 --> 01:06:08,676 Een sluipschutter probeerde hem te doden. 808 01:06:08,727 --> 01:06:12,356 En dat boek hield een kogel tegen. Weet je dat hij nooit met zijn ogen knipperde? 809 01:06:13,047 --> 01:06:16,483 Ik bedoel, dat zegt je iets over wat voor man hij is. 810 01:06:16,527 --> 01:06:19,758 Ja, dat hij een man is vol moed. 811 01:06:19,807 --> 01:06:23,197 Meer dan veel. Ik denk hij heeft een ongewone hoeveelheid moed. 812 01:06:23,247 --> 01:06:27,160 Meer dan wij, meer dan de gemiddelde mens. Als ik het was, zou ik flauwvallen. 813 01:06:27,207 --> 01:06:31,485 De meeste mensen hebben tijd nodig om te herstellen. Maar dat deed hij niet. 814 01:06:32,647 --> 01:06:37,641 Ik denk dat hij... Hij is een heel coole man onder druk. 815 01:06:42,127 --> 01:06:47,155 Hé, dat is leuk, nietwaar? Is dat niet prachtig geknipt? Op maat gemaakt. 816 01:06:47,207 --> 01:06:49,198 Weet je, ik vind het bijna te mooi. 817 01:06:50,167 --> 01:06:55,082 Al die zorgen over kleding, Het is een beetje ijdel, vind je niet? 818 01:06:55,127 --> 01:06:56,845 Sommige mannen, luitenant, 819 01:06:56,887 --> 01:07:00,357 wil er niet uitzien als een onopgemaakt bed. 820 01:07:10,127 --> 01:07:12,118 Kijk maar eens naar dit spul. 821 01:07:14,927 --> 01:07:17,202 Kijk daar eens! 822 01:07:19,807 --> 01:07:24,005 Deze man had gewoon een natuurlijke flair omdat hij de aandacht op zichzelf trok. 823 01:07:24,967 --> 01:07:28,357 Soms ongewenste aandacht, Luitenant. 824 01:07:28,407 --> 01:07:30,557 Je lijkt niet verrast mij te zien. 825 01:07:30,607 --> 01:07:32,598 Ik verwachtte je al een beetje. 826 01:07:32,647 --> 01:07:36,606 Ik bedoel, toen ik met mevrouw Stewart sprak Ik had al een vermoeden dat ze het je zou vertellen. 827 01:07:36,647 --> 01:07:38,922 Ik wil graag weten waar dit allemaal over gaat. 828 01:07:38,967 --> 01:07:42,198 Oké, meneer. Ik kom meteen ter zake. 829 01:07:43,727 --> 01:07:47,640 - Het heeft te maken met die duplicaat van je wapen. - Hoe zit het ermee? 830 01:07:48,487 --> 01:07:53,641 Ik vind het moeilijk te geloven... Mevrouw Stewart, kijk of je het hierover met mij eens bent. 831 01:07:54,567 --> 01:07:58,003 Ik vind het moeilijk te geloven dat een man als generaal Hollister, 832 01:07:58,047 --> 01:08:00,686 die redde en koesterde elk oorlogssouvenir, 833 01:08:00,727 --> 01:08:03,036 zelfs de kleinste foto... 834 01:08:04,687 --> 01:08:08,600 Het is vreemd dat hij zo onzorgvuldig was om toe te staan dat zijn wapen werd gestolen. 835 01:08:08,647 --> 01:08:13,960 Dat pistool was het bekendste enig symbool van zijn hele legende. 836 01:08:15,327 --> 01:08:18,160 Je bent het met mij eens, nietwaar? 837 01:08:23,007 --> 01:08:27,478 Nou, ik weet niet wat je wilt dat ik zeg. 838 01:08:27,527 --> 01:08:30,485 Nou, als ik het was, als het mijn pistool was, 839 01:08:30,527 --> 01:08:32,643 Ik zou heel goed voor dat wapen zorgen. 840 01:08:32,687 --> 01:08:35,565 Ik zou het in mijn appartement hebben waar mensen het konden zien 841 01:08:35,607 --> 01:08:39,043 en ik zou het netjes houden en ik zou het geolied houden 842 01:08:39,087 --> 01:08:41,476 en ik zou het geladen houden. 843 01:08:42,527 --> 01:08:46,156 En toen een zekere kolonel Dutton kwam mij opzoeken 844 01:08:46,207 --> 01:08:48,562 en dreigde mij te ontmaskeren, 845 01:08:48,607 --> 01:08:51,326 dat is het pistool dat ik zou gebruiken. 846 01:08:53,327 --> 01:08:56,364 Nou, als het waar is wat je zegt... Ik bedoel, je hebt gezocht! 847 01:08:56,407 --> 01:09:00,195 - Waar is dat pistool? - Dat vroeg ik mezelf af. 848 01:09:00,247 --> 01:09:03,080 Waar is het pistool? 849 01:09:03,127 --> 01:09:08,155 Waarom niet aan het publiek getoond? Waarom niet in een glazen kast? 850 01:09:08,207 --> 01:09:10,437 Waarom niet voor duizenden mensen? 851 01:09:20,407 --> 01:09:24,161 En nadat we die van kolonel Dutton hadden gevonden lichaam, iemand anders... 852 01:09:24,207 --> 01:09:27,836 Jij, ik, wie dan ook... 853 01:09:27,887 --> 01:09:30,276 Dan hadden we dat wapen weggedaan. 854 01:09:31,327 --> 01:09:33,522 We hebben de kogel in het slachtoffer gevonden 855 01:09:33,567 --> 01:09:37,799 en de ballistische controle zal de kogel met het pistool matchen. 856 01:09:37,847 --> 01:09:43,160 Maar op de een of andere manier, generaal, vertelde iets mij 857 01:09:43,207 --> 01:09:45,721 dat je nooit van dat wapen af zou komen. 858 01:09:45,767 --> 01:09:47,962 Het betekende te veel voor je. 859 01:09:48,007 --> 01:09:50,840 Je kon niet eens uit elkaar gaan met een sigarettenaansteker. 860 01:09:50,887 --> 01:09:55,244 Nee, dat pistool met parelhandvat was gewoon te veel gebonden aan je trots. 861 01:09:55,287 --> 01:09:59,917 Door jouw geloof in jezelf, jij Ik dacht dat iedereen je verhaal zou accepteren 862 01:09:59,967 --> 01:10:02,037 over het laten maken van een duplicaat. 863 01:10:04,207 --> 01:10:08,120 Maar er is nooit een duplicaat gemaakt, was er? 864 01:10:12,727 --> 01:10:16,766 Dit is in feite het moordwapen, Is het niet, generaal? 865 01:10:26,607 --> 01:10:29,405 Ik neem aan dat de ballistiek het wapen heeft onderzocht. 866 01:10:40,087 --> 01:10:43,602 - Dat zal niet nodig zijn. - Oké, luitenant. 867 01:10:52,887 --> 01:10:54,878 Het spijt me. 868 01:11:21,607 --> 01:11:24,883 Wat is er met mij, luitenant? 869 01:11:24,927 --> 01:11:28,442 Het lijkt erop dat ik een speciaal talent heb, weet je? Ik bedoel, met... 870 01:11:28,487 --> 01:11:31,001 Met alle mannen ter wereld, 871 01:11:31,047 --> 01:11:34,084 Het lijkt erop dat ik altijd meneer Verkeerd kies. 872 01:11:35,407 --> 01:11:39,639 Ik overweeg serieus om mezelf op te sluiten de rest van mijn leven in een kast. 873 01:11:39,687 --> 01:11:41,917 Nee. Dat is verkeerd. 874 01:11:41,967 --> 01:11:45,403 Zo voelde mijn nichtje Marilyn zich ook na haar scheiding. 875 01:11:45,447 --> 01:11:48,837 Nu heeft ze een nieuwe echtgenoot. Hij is trouwens een politieagent. 876 01:11:48,887 --> 01:11:50,878 En ze kregen zes kinderen. 877 01:11:50,927 --> 01:11:54,124 Luitenant, even tussen ons, zou je mij de waarheid willen vertellen? 878 01:11:54,167 --> 01:11:56,203 Heb je echt een nichtje? 879 01:11:56,247 --> 01:11:59,717 - Wat is dat voor vraag? - Nou, jij ook? 880 01:11:59,767 --> 01:12:03,646 Natuurlijk heb ik een nichtje. Het meisje van de zus van mijn vrouw, Cynthia.